Confusion latin language

by Tobias

Hey Latin teacher,

I've read your earlier posts and done some research myself. "trust yourself" as in a command telling to trust oneself, you say is translated as tibi fide, but some place else on the web by another Latin teacher, it is: fide te ipsum. what's the difference?

Sincerely Pander

Dear Pander,

The difference is that tibi is dative case while te is accusative. My Latin phrase tibi fide means literally "trust in yourself". The other phrase fide te ipsum means literally "trust that you are your own self".

When the verb fide is followed by an accusative, that accusative is not the direct object of the verb, but rather the subject of an infinitive. So the other Latin teacher chose to use the accusative te with the infinitive esse understood. The whole sentence would have been fide te ipsum esse.

Reference to any good Latin dictionary will show that the verb fidere is intransitive and takes a dative object. I should add that the other Latin teacher used a construction parallel to an often repeated phrase meaning know thyself: nosce te ipsum. This phrase works because the verb noscere is transitive. To keep the parallel for the phrase "trust thyself", you may use fide tibi ipsi, where ipsi intensifies the pronoun.

Hope this helps, and thanks for asking a Latin teacher.



P.S. This Q&A blog is powered by Content 2.0 from Site Build It!

Content 2.0

See more Latin Roots

Return to Vocabulary Lesson Plans


Comments for
Confusion latin language

Average Rating starstarstarstarstar

Click here to add your own comments

missing "esse" forms
by: Livia Lucia

That was a great explanation! I think it describes exactly what throws me off so often with Latin Mottoes - the implied "to be" that so often occcurs with them. Any clues as to how to figure out if that is happening? I know when you see an adjective without a noun it is a substantive adjective. You look at the gender and number of the adjective and supply the missing noun - woman, men, tihngs, etc. Is there is a similar way to recognize the "missing form of esse"?mi

Click here to add your own comments

Join in and write your own page! It's easy to do. How?
Simply click here to return to Ask a Latin Teacher

Ask an Expert - Visit my Virtual Office at LivePerson

Visit Our Store!

Enter Your E-mail Address
Enter Your First Name (optional)

Don't worry — your e-mail address is totally secure.
I promise to use it only to send you Latin Word of the Week.