Support This Website at No Cost to You!!!

Nunc Scio Quid Sit Amor

by Maria
(Los Angeles, CA, USA)

Hello!


Regarding Virgil's line 'Nunc scio quid sit amor', is this gender-specific? In other words, would a woman express the same sentiment to a man in the same words, or would the words differ---and, if they differ, how would a woman say this phrase to a man? Also, when the phrase is written, shouldn't the letter "u" properly appear as "v"?

Thank you so much for all your help!


Dear Maria,

Virgil's words mean "now I know what love is" and they may placed in the mouth of a man or a woman without change. They are from Vergil's Eclogues, poem 8, line 43.

Incipe Maenalios mecum, mea tibia, uersus.
Nunc scio quid sit Amor: duris in cautibus illum
aut Tmaros aut Rhodope aut extremi Garamantes
nec generis nostri puerum nec sanguinis edunt.

Begin Maenalian versus with me, my flute!
Now I know what love is: on hard cliffs that boy
either Tmarus or Rhodope or most remote Garamentes
produced, a child not of our race and blood.


As for the modern u and v, the Romans had only one letter. It was a u in lower case and a V in upper case. Later Latin and most modern editors use two distinct letters, u for the vowel and v for the consonant. However, notice uersus above: it stands for versus.

Hope this helps and thanks for asking a Latin teacher.

Sincerely,

John

Return to Vocabulary Lesson Plans

Click here to post comments

Join in and write your own page! It's easy to do. How? Simply click here to return to Ask a Latin Teacher.